?رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
?ترجمه از: ?حـسـيـن و ســروش ?HosseinTL | SuRouSH AbG
?[ ده سال بعد ]
?گم شدين پدر؟
?جان؟
?ميگم گم شدين؟
?نه
?گمون نکنم
?با توجه به اين خط، ?تو ايالت «نوادا» هستم
?من تا حالا نوادا نرفتم
?چجوريه؟
?عه... بدک نيست
?انگار ميخواد بارون بياد
?اين روزا کاليفرنيا چطوريه؟
?خب...
?هنوز آفتابيه
?ميخواين کمکتون کنم؟
?خيلي لطف ميکنين
?ممنون
?
?بفرمايين
?تا اينجا نوادا خوش گذشته؟
?تا اينجا که خوب بوده
?اونا وسايل منن
?اونايي که کنار پيشخوان هستن
?اون چمدونمه. ?اون يکي هم ساکمه
?اونم جعبه کلاهمه
?و ازتون ميخوام که...
?لطفاً موقع پخش کردن اتاق‌ها
?به اولين نفر بودن من احترام بذارين
?ولي خدا ميدونه کي قراره اتاق بهمون بدن
?انقدر اين زنگه رو زدم که ?ديگه دستم جون نداره
?گوش‌هام هم درد گرفته
?و بدنم هم قهوه نياز داره
?اون پشت دنبال همين بودم
?يه مقدار هم پيدا کردم
?البته نميتونم کيفيتش رو ضمانت کنم
?لارامي سيمور ساليوان
?مدير فروش، ?فروشگاه «کلهون»
?درسته اسمم روي فروشگاه نيست
?ولي دليل نميشه که ?کار و کاسبي‌مون خانوادگي نباشه
?- ارادت خانم ?- سلام
?شما رو به چه نام صدا کنم پدر؟
?دنيل فلين. خوشوقتم
?پدر فلين. ?راحت ياد آدم ميمونه
?بخاطر تجانس آوايي و اينا ?(در انگليسي)
?کشيش کدوم محل هستين؟
?کليساي «قلب پاک مريم» ?در شهر بلومنگتونِ اينديانا ?(کليساي کاتوليک)
?خب بذار اينو رک بگم که من
?و مردم خوب کليساي بيلاکسي شرقي ?(کليساي پروتستان)
?با پاپ شما يه تفاوت‌هايي داريم...
?ولي بنظرم هممون
?حُب عيسي مسيح رو تو قلبمون داريم
?و تا جايي که به من مربوطه همين ?باعث ميشه با هم برادر باشيم
?اگه خواستي اون زنگه رو بزني
?راحت باش
?شايد شانست بيشتر از من باشه
?شما چطور عزيز جان؟
?تو کار هتل‌داري هستين؟
?نه من کارم هتل‌داري نيست
?خب، در هر صورت من کارتم رو بهت ميدم
?شک ندارم حداقل چند تا دختر ?مي‌شناسي که جارو لازم داشته باشن
?اولين باره مياين ال رويال؟
?
?خب هميشه اينجوري نبود
?منظورم هم فقط
?متصدي سروقت نيست
?نه بابا
?اينجا قبلاً قيامت بود
?از جاهاي ديدني تاهو
?هميشه يه جور تازگي داشت
?آره اون توش حرفي نيست
?ولي يه تازگي داريم در حد يه نمايشگاه
?يه تازگي هم داريم در حد يه اسب پير
?و بنظرم ما سفت چسبيديم ?به نوع اسب پير
?اينجورياس! سال 1996 ?اينجا برو بيايي داشت
?حاجي اون زمان اگه دنبالش هم ميفتادم
?نميتونستم تو هتل اصلي اتاق گير بيارم
?همه آدم معروفاي تاهو ?براي دوري از هياهو ميومدن اينجا، ميدوني؟
?حتي «دين مارتين» پير هم ?يه آهنگ دربارش خونده
?آهنگ «نصفه و نيمه در کاليفرنيا با جودي»
?نشنيدي؟
?خب، از آهنگ‌هاي خوبش نبود. قهوه ميل داري؟
?- عه، نه مرسي ?- تعارف نکن دختر
?کتري رو پر کردم. ?حيفه دور ريخته بشه
?بفرما
?آ باريکلا
?ميذارم متصدي براتون سخنراني هميشگيش رو بکنه
?البته اگه پيداش بشه
?ولي چيزي که تو سخنرانيش نميگه
?اينه که حدود يه سال پيش ?گواهي قمارش
?باطل شد
?واسه قضاياي کميسيون و اين داستانا
?واسه همينم آدم معروف‌ها ?کار و کاسبي رو بردن يه جاي ديگه
?حالا که هتل اصلي خاليه
?استخر هم که فقط اردک توش ديده ميشه
?تازه اگرم آروم و با ادب ازشون بخواين
?ساعتي هم اتاق کرايه ميدن
?- بفرمايين پدر ?- ممنون
?البته اگه بخوايم صادق باشيم...
?احتمالاً واسه همينه که يه کشيش،
?يه فروشنده جارو برقي ?و يه کاکاسياه...
?از پس کرايه اينجا برميان، درست ميگم؟
?فقط ميخوام نمک بريزم
?راستش رو بخواين، هزينه اقامت ?من به عهده فروشگاه کلهون ـه
?واسه همين انتخاب اتاقم خيلي برام مهمه
?به همين دليل هم هست ?که ميخوام به وسايلم احترام بذارين
?انگار که وسايلم خودمن
?ميخوام خودمو تحويل بگيرم
?هميشه دلم ميخواست ?تو يه اتاق هتل مخصوص ماه عسل باشم...
?البته الان نيومدم ماه عسل
?اين خانوم دستش سنگين‌تر از من و توئه پدر
?
?خيلي عذر ميخوام که معطلتون کردم
?يا خدا، کجا بودي پسر جان؟
?انقدر تو اين لابي منتظر موندم ?که ريشم بلند شد
?- چته تو؟ ?- خيلي معذرت ميخوام
?شما اينجا چيکار ميکنين پدر؟
?من شما رو مي‌شناسم، پسرم؟
?نه. ولي آخه اينجا جاي يه کشيش نيست پدر
?نبايد اينجا باشين
?فکر کنم بايد رو مهارت فروشندگيت ?يکم کار کنيم پسر جون
?«ال رويال، ?ورود کشيش‌ها ممنوع»
?هتل‌هاي ديگه‌اي هم هستن پدر
?شايد به درياچه تاهو هم نزديکتر ?باشن، ميتونم کمکتون کنم يه هتل پيدا کنين
?مطمئنم اونجا راضي خواهيد بود
?- اسمت مايلز ـه؟ ?- اوهوم
?اگه اينجا جاي کشيش نيست، مايلز...
?پس خدا ميخواد دقيقاً اينجا باشم
?خب، خدا نميخواد تو سوييت ماه عسل باشي
?اينو بهت قول ميدم
?مايلز، اينا وسايل من هستن
?يعني اول نوبت منه
?ولي ميتوني اول اتاق اينا رو بدي
?من مشکلي ندارم
?اشکالي نداره پسرم
?يالا ديگه پسر
?هتل رو بهشون معرفي کن
?ال رويال فلانه بيساره
?ال رويال، يک هتل دو ايالتي‌ست
?ميتوانيد انتخاب کنيد که
?در ايالت بزرگ کاليفرنيا اقامت کنيد...
?يا در ايالت بزرگ نوادا
?گرمي و تابش آفتاب در غرب...
?يا اميد و فرصت در شرق
?شما کدام را ترجيح ميدهيد؟
?فرقش چيه؟
?بين کاليفرنيا و نوادا؟
?بين اتاق‌هاشون
?خب اول اينکه
?اتاق‌هاي کاليفرنيا يه دلار گرون‌ترن
?خدايي؟ ?کي اينطوري شد ما خبر نداريم؟
?چرا يه دلار بيشتر مي‌ارزن؟
?تو کاليفرنيان ديگه
?الان اين يه دلار مي‌ارزه؟
?بعضي‌ها اينطور فکر ميکنن
?شماره اين بعضي‌ها رو دارين؟
?چون ميخوام از اين جاروبرقي‌ها
?بهشون بفروشم
?آها حالا که حرفش شد
?هتل‌داري اينجا با کيه؟
?در حال حاضر اونم خودم هستم
?آها، پس...
?سگ تو روحش
?بعداً يه فکري براش ميکنيم
?ميتونم نقشه هتل رو ببينم؟
?
?مواقع خلوت سال فقط ?اتاق‌هاي بخش اصلي موجودن
?اگه خواستين تو نوادا بمونين
?بازم ميتونين از امکانات کاليفرنيا استفاده کنين
?امکانات کاليفرنيا دقيقاً چيه؟
?براي مثال
?تو نوادا اجازه نداريم نوشيدني الکلي بفروشيم
?پس اگه مشروب بخوايم
?بايد اونور سالن بگيريم؟
?همينطوره قربان
?قهوه هم فنجاني 25 سنت هست
?بذار حدس بزنم. ?متصدي بار هم خودتي؟
?همينطوره قربان
?خيلي‌خب...
?خواستي اتاقت رو انتخاب کني
?ميتوني شير و خط کني پدر
?اينجا منتظر موندن هم ?برام خرج برداشت
?
?چهار. اتاق شماره چهار رو برميدارم
?هزينه يک شب رو بايد ?از پيش بدين. 8 دلار
?و قهوه هم ميشه 25 سنت
?لطفاً دفتر رو امضا کنين
?نفر بعد کيه؟
?ميشه لطفاً يه اتاق تو نوادا بهم بدي، مايلز؟
?اتاق شماره 5
?اتاق ديگه‌اي هست؟
?که دورتر باشه؟
?باقي اتاق‌ها سرويس نشدن و نامناسبن
?هتل‌داري هم خودش انجام ميده، يادت رفت؟
?تو کاليفرنيا هم اتاق داريم خانم
?مايلز، ايشون نميخوان ?نزديک کشيشه باشن
?انگار ما نديديم وقتي اومد تو
?تشک و پتوش هم زده بود زير بغلش
?نميخوام قضاوتت کنم عزيز جان
?شايد بتوني با پدر روحاني حرف بزني
?درباره «مريم مجدليه» و بخشش و توبه اينا ?(از مريدان عيسي مسيح که فاحشه بوده)
?همون اتاق 5 خوبه
?لطفاً دفتر رو امضا کنين
?و 25 سنت هم بابت قهوه لطف کنين
?باشه. حتماً
?ممنون
?ميخواين وسايلتون رو تا اتاقتون بيارم؟
?نه
?شرمنده پدر
?خيلي لطف دارين. ?ولي خودم ميتونم
?بفرماييد خانم
?عصر بخير
?نفر بعد؟
?بفرما، مهمون من باش تو هم
?يه اتاق ميخوام
?ال رويال يک هتل دو ايالتي‌ست
?ميتوانيد انتخاب کنيد که در ايالت بزرگ...
?اين يکي رو برميدارم
?
?جون من نگو
?اتاق يک رو برميدارم
?نميتوني اتاق يک رو انتخاب کني
?نمي‌بيني وسايل من جلو پاتن؟
?واقعاً بايد مفهوم
?نوبت رو براي اين خانوم سرخوش
?توضيح بدم؟
?پس يه اتاق کنار اين ديوار بهم بده
?اتاق‌هاي موجود کنار اون ديوار
?هنوز تميز نشدن و...
?به کونم. چقدر ميشه؟
?هشت دلار
?لطفاً دفتر رو امضا کنين
?روز زيبايي داشته باشين خانوم
?به به
?[ گور بابات ]
?اتاق يک رو برميدارم
?[ اتاق شماره يک ]
?سلام عشقم. ببخشيد
?ميدونم
?گرفتن اتاق بيشتر از اوني که ?فکر ميکردم طول کشيد
?بيداره؟
?خوبه
?سلام خرگوش کوچولو
?بله
?ساعت درست نشون ميده، ?بابا اشتباه کرده
?ببخشيد. معطلم کردن
?بله که حاضرم
?بله، زانو هم زدم
?حالا که ميخواهم بخوابم...
?از خداوند ميخواهم که از روحم محافظت کند
?اگر قبل از بيدار شدن بميرم...
?ديگه نبايد اينجاش رو بگم؟
?کلمه «مرگ‌انديشانه» رو از کجا شنيدي؟
?خب، مامان ميگه چي بگيم؟
?«و وقتي با آفتاب صبح بيدار ميشوم»؟ باشه
?و وقتي با آفتاب صبح...
?از اول بگم؟
?چشم
?حالا که ميخواهم بخوابم
?از خداوند ميخواهم از روحم محافظت کند
?و وقتي با آفتاب صبح بيدار ميشوم...
?به من بياموز کار درست را انجام دهم
?آمين
?خيلي‌خب خرگوش کوچولو، ?بابايي ديگه کار داره
?به مامان ميگي دوستش دارم؟
?تو هم دوست دارم. ?خوب بخوابي
? ...ميتواند به صلح بيانجامد
? جناب رئيس‌جمهور، ? بنظرتون امکانش هست
? که در ويتنام آتش‌بس داشته باشيم
? تا وقتي که ويت‌کنگ‌ها همچنان ? خاک ويتنام رو اشغال کردن؟
?بنظرم در مبحث ويتنام، مطرح کردن
?عبارت «آتش‌بس» کمکي بهمون نميکنه
?چون آتش‌بس يه مفهوم مشخص داره
?که واقعاً هيچ ارتباطي
?با جنگ چريکي نداره
?اگه بحث يه جنگ متعارف وسط باشه
?اونوقت آتش‌بسي که مورد توافق دو طرف باشه
?يعني تيراندازي‌ها متوقف بشه
?ولي وقتي جنگ چريکي در کار باشه
?که يه طرفش حتي نتونه
? بسياري از کساني که مسئول خشونت
?در منطقه هستن رو کنترل کنه...
?آتش‌بس معنايي نداره
?به سراغ يک گزارش ويژه اخبار کانال 7 مي‌رويم
?پليس به دنبال مظنونين
?قتل مهيب
?پزشک اطفال بخش «ماليبو»
?به نام «برنارد وبر» و همسرش «اتلين» مي‌باشد
?اين زوج امروز صبح در خانه ساحلي‌شان پيدا شدند
?در حالي که با ضربات چاقو به قتل رسيده بودند
?وصل کن به دفتر مدير. پرونده شماره 246672
?جناب «هوور»، مأمور ويژه «برادبک» هستم
?بنده در موقعيت هستم، ?در ال رويال
?قربان يه مشکلي داريم
?صبح بخير دوستان. ?بياين يه بار تمرين کنيم
?بسه. بسه
?تمومش کن
?خيلي‌خب، بياين يه استراحت کنيم دوستان، باشه؟
?دارلين، با تو صحبت دارم، بمون لطفاً
?دارلين...
?ميدوني زمان من چقدر مي‌ارزه؟
?نه قربان
?آقاي ساندي
?خب، «کلمبيا رکوردز» ميدونه
?کلمبيا رکوردز در حال حاضر ?زمان من رو 200 دلار
?بر ساعت ارزش‌گذاري کرده
?در حال موقعيتي داري
?که اگه دويست، سيصد، چهارصد...
?يا شيشصد دلار بهت پيشنهاد شد، ردش کني؟
?خير، نميتونم
?
?600 دلار زمان من...
?با اينحال ميخواستي چيز بموني، چي؟
?«تازه»
?که ظاهرا يعني بمل خوندن ?تو اول آهنگ
?و زير خوندن وسط آهنگ
?دفعه بعد درست ميخونم ?آقاي ساندي. قول ميدم
?آره
?ميدوني زمان تو چقدر ارزش داره دارلين؟
?جلسه‌اي 12 دلار
?هرچقدر که جلسه طول بکشه فرقي نداره
?پس به گمونم هرچقدر بيشتر نگهت دارم
?ارزش زمان تو کمتر ميشه
?درسته؟
?دارلين...
?بنظرم يه چاره ديگه هم داري
?يه سال وقتت رو بده من
?ميتونم تبديلت کنم به يه ستاره
?بعنوان خواننده اصلي ميخوني
?اسمت ميشه تيتر
?يا اينکه...
?ميتوني بازم زمان من رو از کف بدي
?واسه دوازده دلار خوانندگي پس‌زمينه کن ?و بيگاري کن تا همونم ديگه بهت نرسه
?پنج سال ديگه از خواب بيدار ميشي...
?مي‌بيني همش اين هتل و اون هتل ميري
?و براي اجراي افتتاحيه جشن شب پنکيک تو رينو...
?التماس ميکني
?دارلين
?متوجهي؟
?خوبه
?حله پس
?بله؟
?سلام دارلين
?پدر فلين هستم، ?قبلاً آشنا شديم
?خيلي عذر ميخوام. ?زياد سروصدا ميکردم، آره؟
?نه بابا. نه، اصلاً
?بايد تمرين کنم، ?سعي هم ميکردم
?بي سر و صدا باشه ولي...
?ببخشيد، ديگه اذيتتون نميکنم
?نه بابا، چه اذيتي
?اتفاقاً برعکس. خيلي زيبا بود
?مرسي
?اون ترانه‌اي که ميخوندي...
?خودش نوشتيش؟
?نه، مال «برادران آيزلي»ـه
?برادرهات نوشتنش؟
?نه، يه ترانه معروفه
?تو راديو هم زياد ميذارن
?اين روزا خيلي از راديو خبر ندارم
?ميخواستم برم تو سالن يکم غذا پيدا کنم...
?گفتم بيام ببينم تو هم ميخواي بياي يا نه
?با اوضاع اينجا بنظرم هر چي بيشتر باشيم بهتره
?نه، مرسي
?مطمئني؟ مهمون مني‌ها
?فکر کن دستمزده
?بابت اينکه ميذاري آوازت رو گوش کنم
?شما خيلي لطف دارين
?واقعاً چرا زنگ دارن؟
?گمونم خودمونيم و خودمون
?غذا با من. سرگرمي با تو، خوبه؟
?قبول
? خبردار شديم مرد و زن، هر دو
? متحمل ضربات متعدد چاقو شده‌اند...
? و به هنگام رسيدن مسئولين مرده بودند
? برنارد وبر در بين مردم ماليبو ? بسيار شناخته شده بوده
? و در اقدامات بشردوستانه، به ويژه ? کمک به کودکان بي خانمان
? فعاليت بسياري داشته است
?واقعاً تا حالا اسم برادران آيزلي رو نشنيدي؟
?پس کلي کار داريم با هم
?اينجا اوضاع چطوره؟
?شکي نيست که تو کارت رو
?خيلي بهتر از من انجام دادي
?حس ميکني امشب بخت چقدر باهات ياره؟
?قطعاً اونقدري يار نيست که ?بخوام اون ساندويچ رو بخورم
?پاي ميخوري؟
?پاي خوبه
?ما گروه کُر خوبي...
?خب، نه. حالا که ?خوندن تو رو شنيدم
?گروه کر خوبي تو کليسا داريم
?اتفاقاً منم اينجوري شروع کردم
?گروه کر کليسا
?کليساي پروتستان «سن‌پاول» ?تو شهر «ديکيتر»
?کليساي لوتران بود. ?ولي بهتره خيلي واردش نشيم
?بخشيدمت
?حتماً يه سري آوازهامون مشترک بوده
?سرود «خدايا مرا به خود نزديکتر کن» رو مي‌شناسي؟
?
?و «حمد خدا را، بخوان براي عيسي» چي؟
?
?«مرا در آغوشت بگير و به عرش ببر» چي؟
?اولين تک‌خوانيم بود
?اينجوري شروع ميشه...
?يادت اومد؟
?راستش رو بخواي حافظه‌ام...
?خيلي مثل جوونيام نيست
?باشه
?من برم يکم ويسکي بخورم
?تو ميل داري؟
?نه، من نميخوام
?نه؟ مطمئني؟
?هيچي مثل ويسکي گرم تو يه شب سرد نمي‌چسبه
?نميخوام. مرسي
?خب چطوري سر از اينجا درآوردي؟
?الان تو بيکرزفيلد زندگي ميکنم
?ولي فردا تو رينو بايد بخونم
?عه، چه هيجان‌انگيز
?من باشم به شيفت ساعت شيش صبح
?تو کازينو نميگم هيجان‌انگيز
?ولي خب کاره بهرحال
?چرا اينجا اقامت کردي؟
?کار نون و آبداري نيست
?پول نميدن
?ولي اگه بخوام جاي خوب رينو بمونم ?تو قرض و قوله ميفتم
?حومه شهر ارزون‌تره
?اصلاً چرا اين کارو ميکني؟
?ميدوني، خودمم بعضي وقتا اين ?سوال رو از خودم مي‌پرسم
?
?خوندن خوندنه
?تو چطور؟
?چي شد که سر از ال رويال درآوردي؟
?ميخواستم برم اوکلند به برادرم سر بزنم...
?و قبل از تاريک شدن هوا بايد ?از جاده خارج ميشدم
?بخاطر چشمام، ?تو شب خوب کار نميکنن
?هتل «ريتز کارلتون» هم پر بود...
?واسه همين الان در خدمت شمام
?کليسا هم اندازه کازينو پول ميده، نه؟
?اوهوم
?همون حدودا، آره
?برادرت چطور؟
?با هم صميمي هستين؟
?قبلاً بوديم
?قبلاً بوديم، آره
?دارلين...
?ميتونم يه اعترافي بهت بکنم؟
?اينکه گفتم حافظه‌ام ديگه مثل جوونيام نيست...
?گمونم حق مطلب رو نرسوندم
?تو دو سه سال گذشته، حافظه‌ام...
?يه سري مشکلات داشته
?و فکر نميکنم فقط بخاطر سنم باشه
?مطمئنم که فقط بخاطر سنم نيست
?يه روزايي بيدار ميشم
?و يادم نمياد کي هستم
?يه وقتا پيش مياد که زمان از دستم درميره
?امروز تو پارکينگ که منو ديدي...
?راستش کاملاً يادم رفته بود که
?کجام و چيکار ميکنم
?خيلي حس عجيبيه. ميدوني، دور و برت رو نگاه ميکني
?و انگار يه نفر ديگه‌اي...
?و اون نفر رو هم نمي‌شناسي
?يه چيزي بگم پدر؟
?بفرما
?بنظرم بايد بري پيش دکتر
?آره رفتم، اونم با تشخيص من موافقه
?که فقط بخاطر سنم نيست
?متأسفم
?دنبال دلشوزي نيستم
?دلشوزي ?(تلفظ اشتباه)
?فقط دارم بهت ميگم
?اگه يه وقت حواسم پرت بود...
?قصد توهين ندارم خانوم
?نه
?چيزي به دل نگرفتم
?شايد صلاح اين باشه
?يه بخش‌هايي از زندگيم هستن ?که ارزش به ياد آوردن ندارن
?منم همينطور
?يکي ديگه هم بزنم
?مطمئني نميتونم وسوسه‌ات کنم؟
?نه، من نميخوام
?مطمئني؟
?درسته حافظه‌ام داغونه
?ولي يادمه که اگه موقع مشروب خوردن ?يه کشيش همراهيش نکني گناهه
?خيلي‌خب. فقط يکي
?به به
?شايد بتونم وسوسه‌ات کنم...
?که افتخار بدي و يه ترانه هم برام بخوني
?ديگه زياده‌خواهي نکن پدر
?ولي اگه فردا احياناً رينو بودي
?ساعت 6 اجراي من شروع ميشه
?خيلي هم خوب
?ولي تا اون موقع...
?[ واشنگتن ]
? در جريان...
? برداشتن تجهيزاتمون...
? يه دستگاه استراق سمع ديگه هم پيدا کردم
? به همراه چندين ميکروفون ديگه
? تجهيزات رو شناسايي کردي؟
? بنظرم براي ما نبودن قربان
? علاوه به اون، متوجه شدم
? که اتاق هتل يه آينه دو طرفه داره
? همچنين چند تا اتاق ديگه پيدا کردم
? با همين تجهيزات که يه راهروي ? زيرنظرگيري تشکيل داده بودن
? يه دوربين هم پيدا کردم
? فيلمش رو پيدا کردي؟
? نه، به محض پيدا کردن دوربين به شما زنگ زدم
? بايد فرض کنيم
? که عملياتمون به خطر افتاده
? کسي حق ترک اونجا رو نداره، جناب برادبک
? تا وقتي که شما تمام
? وسايل نظارتي رو جمع‌آوري کنيد
? مفهومه قربان
? قربان، يه مسئله ديگه هم هست
? در جريان وارسي راهروي زيرنظرگيري...
? چيزي رو مشاهده کردم که بنظر آدم‌ربايي بود
? يه زن جوان، سفيدپوست
? بنظر ميرسه يه زن جوان ديگه ? رو گروگان گرفته
? اون هم سفيدپوسته
? اولويت ما وسايل نظارتيه
? جناب برادبک
? مسائل محيطي به ما ارتباطي ندارن
? قربان...
? من عادت ندارم حرفم رو تکرار کنم
? جناب برادبک
? ولي الان تکرار ميکنم که ? شک شما رو برطرف کنم
?[ مداخله نکن ]
?[ اتاق شماره هفت ]
?سلام
?چکمه‌هات خوشگلن
?مال بابامن
?خب، انگار ديگه مال بابات نيستن
?واسه همين انقدر ناراحتي؟
?اين طرفا زياد دختر نمي‌بينيم ?که چکمه پاش باشه
?حتماً يه راست از ايستگاه اومدي اينجا، نه؟
?اشکال نداره چکمه‌پوش. ?لازم نيست چيزي بگي
?خودم با سه تا حدس سر درميارم. ?نگاه کن
?تنسي؟
?نه نه، زيادي آسونه
?اهل تگزاس که نيستي. ?در اين حد ميدونم
?ويرجينياي غربي؟
?نه، البته که نه
?به دختر بدبخت فحش نده، بيلي لي
?دارم سر به سرت ميذارم
?همون لحظه که رد چکمه‌ها
?رو تو ساحل ديدم فهميدم
?تو يه دختر آلابامايي هستي
?ديدي؟
?گفتم با سه تا حدس رديفش ميکنم
?حالا بايد باهام بياي شنا
?قرار اين نبود
?بله که بود
?از همون لحظه که بازي رو ?شروع کرديم خودت ميدونستي
?بجنب چکمه‌پوش. ديگه دليلي ?نداره گريه کني
?ديگه تو کاليفرنيايي
?رز؟
?رزي
?رز، هي. چيزي نيست
?چيزي نيست
?جات امنه. پيش مني
?چيزي نيست. هيچي نيست
?رزي، نميتونم دستت رو باز کنم
?بس کن
?ميدونم خيلي از دستم عصبي هستي
?و تا حدودي هم حق داري
?ولي بايد صبر کنيم
?من پاکت ميکنم
?اونوقت ميتونيم بيفتيم به جون هم
?بايد تا ميشه از اون فاصله بگيريم
?همه‌جور بدي تو وجودش داره
?کار تو اهميتي نداره رز
?من تو رو ترک ميدم...
?و بعد از نو شروع ميکنيم
?خانم؟
?سلام. ببخشيد مزاحم ميشم
?چي ميخواي؟
?آها خانم، ببخشيد. ?لارامي ساليوان هستم
?تو لابي هتل با هم آشنا شديم
?ميشه در رو باز کنين؟
?نه، نميتونم اين کارو بکنم
?خب کاملاً
?درک ميکنم، بله
?احتياط شرط عقله
?اگه بخواين ميتونم از پشت در حرف بزنم
?چي ميخواي؟
?خانوم، طوفان حسابي داره
?از خجالت هتل درمياد
?خيلي‌ها بابت قطعي برق و اينا شکايت کردن
?اون پسره هم از من خواست بيام
?به چند تا از زن‌ها سر بزنم ?مطمئن شم جاشون خوبه
?من خوبم
?خيلي هم خوبه. خيلي خوبه
?گوش کنين، اگه اشکالي نداره...
?برو گمشو
?خيلي شرمنده فضولي کردم خانوم
?شب بي‌خطري داشته باشين
?هي، هي. منو ببين
?درست ميشه. چيزي نيست
?خب؟ چيزي نيست
?ديگه جات امنه
?بيا دستت رو باز کنم
? بهش دست نزن
?بذار خون بياد
?دفعه ديگه که خواستي زرنگ‌بازي دربياري
?اين خون رو يادت بيار ?و دوباره به کارت فکر کن
?رزي کجاست؟
?رزي، رزي
?بيرون نياي‌ها، خب؟
?هر چي شنيدي سر جات بمون
?رزي کجاست؟
?هر چي شنيدي صدات درنياد
?خيلي‌خب گوش کن چي ميگم
?ديگه لازم نيست بترسي
?باشه، خوبه
?رزي
?برو اونور
?گوش کن
?پدر فلين
?پدر؟
?پدر فلين
?سلام. تکون نخورين پدر
?من پدر تو نيستم
?آروم باشين. آروم باشين حالا
?چه خبر شده اينجا؟
?اين ترانه چيه؟
?پدر، شما ميدوني کجايي؟
?چي شده؟
?منم همينو از شما ميپرسم
?الان شما رو اينجوري رو زمين پيدا کردم
?شيشه تو سرتون مونده
?کجا...
?تنها بودم؟
?آره. چطور؟ ?با کسي بودين؟
?نه
?جوون، اسمت چي بود؟
?مايلز
?مايلز. مشروب ميخوام
?مشروب بريز بيار
?آخه فکر نميکنم فکر خوبي باشه
?يکم مشروب ميخوام ?که فکرم بياد سر جاش
?خودم ميخواستم بريزم ?ولي ببين نتيجه‌ش چي شده
?مايلز، افتادم زمين
?پيرم
?پيش مياد بابا. ?ويسکي رو بيار
?پدر...
?ميخواستم...
?ميخواستم ازتون کمک بخوام
?چند وقتيه نرفتم...
?چند وقتيه کليسا نرفتم
?ولي تمام عمرم آدم دينداري بودم
?غسل تعميد دادنم، عضو کليسا هم هستم
?تا وقتي تو اينديانا بودم ?يه روز کليسا هم از دست ندادم
?من تو اينديانا به دنيا اومدم
?جدي؟ شوخي نکن
?کجاش؟
?خيلي‌خب
?پدر، ميخواستم... ببينين...
?بايد يه اعترافاتي بکنم
?الان وقتش نيست جوون
?باشه پدر. صحيح
?البته
?آخه...
?من نادمم پدر
?باور کن نادمم
?و نگران روحم هستم
?کارهاي وحشتناکي کردم
?که چي؟ ?همه کارهاي بد کردن
?چيزيت نميشه
?شاه‌کليد اينجا رو داري؟
?کليد رو داخل اتاق جا گذاشتين؟
?گفته که جوون، ديگه پير شدم
?ديگه پير شدم
?بايد همينجا باشه
?پدر...
?کليد کجاست؟
?مايلز
?گفتم که...
?اينجا جاي خوبي نيست، پدر
?منو تحت نظر داشتي؟
?چي ديدي؟
?هيچي نديدم! ?هيچي، هيچي
?فقط کسي رو نظارت ميکنم ?که اونا بهم ميگن
?کي‌ها؟
?مديريت
?بهم زنگ ميزنن
?ميگن «فلاني داره مياد، ?دوربين رو نصب کن»
?از انتخابات به بعد زياد اتفاق نيفتاده
?بيشتر فيلم عشق و حال آدما رو ميخوان
?با فيلم‌ها چيکار ميکني؟
?تو يکي از کلبه‌هاي پشتي ظاهرش ميکنم
?و ايميل ميکنم به مديريت
?تو صندوق پست پنسيلوانيا
?هيچکدوم فيلما رو نگه نميداري؟
?هيچکدوم رو نگه نميداري؟
?مايلز؟
?پارسال. تو جشن بزرگ
?يه آقايي پيشمون موند
?خيلي کله‌گنده بود، ?معلوم بود
?مديريت فيلمش رو ميخواست. ?خيلي هم ميخواست
?ولي اون با من مهربون بود
?هيچوقت کسي با من مهربون نيست
?منم بهشون گفتم هيچ زني تو اتاقش نبود
?خب فيلمش رو نگه داشتي؟
?پدر، آخه اين جزء اعترافاتم هم نيست
?کارهاي خيلي بدتر از اين کردم
?اون کيه؟
?يا خدا!
?
?چيزي نيست
?جات امنه
?پيش مني
?بايد کمکش کنيم
?بايد کمکش کنيم پدر
?بايد يه کاري کنيم. ?بايد کمکش کنيم
?مايلز، گوش کن چي ميگم. مايلز!
?گوش کن
?خداوند ميخواد بهم بگي فيلمه کجاست
? همه‌جور بدي تو وجودش داره
?پدر فلين
?خانوم؟ سلام
?خيلي ببخشيد مزاحم ميشم
?چي ميخواي؟
?آها خانم، ببخشيد. ?لارامي ساليوان هستم
?پدر فلين!
?پدر فلين، بدو بيا اينجا!
?يارو جاروفروشه در رو شکست
?و اون يکي دختره رو زد، ?يه تفنگ هم داره!
?از پنجره فاصله بگير جوون!
?کمک
?يعني چي؟
?چه وضعشه آخه!
?ديگه زياده‌خواهي نکن پدر
?ولي اگه فردا تو رينو بودي
?من ساعت شيش اجرام شروع ميشه
?خيلي هم خوب
?ولي تا اون موقع...
?يالا
!يالا! يالا
...خدايا
.به راهنمايي‌ات نياز دارم
،الان توي تاريکي‌ام .و به نورت نياز دارم
.رُز، از سر راه برو کنار
!چه وضعشه آخه
...رزي
.تو همين‌جا بمون
...لطفاً منُ نک‍ - .بيا -
.اون دستاي کوفتي‌اتُ بيار بالا
چي کار مي‌کني؟
.سلام، منم
.نمي‌دونم
.با "اِم"‍ـم
.دست و پامُ بسته بود .فکر کنم به يه پليس تيراندازي کرده
.تو يه هتلي‌ايم
.نمي‌دونم
واقعاً؟
.باشه
.بذار نگاه کنم
".نوشته "اِل رويال
!رُزي
!رزي، بيا اينجا
.بايد برم
.باشه. بزودي باز مي‌بينمت
!رزي
!جون بکن! بجنب
...نه، نه، نه
...خدايا
.فقط مي‌خوام صحبت کنم
.پنجره رو بده پايين
.فقط مي‌خوام دو کلوم صحبت کنم مي‌شه سوار شم؟
.يه تير خلاصت مي‌کنما
.باور کن
.باور مي‌کنم
.خب، همچين تو بد مخمصه‌اي افتاديم
.شرمنده که تو لابي سعي کردم چيزخورت کنم
اصلاً قصدِ فريب‌دادن ...يا همچين کاري رو نداشتم
.فقط بايد وارد اتاقت مي‌شدم
.و نمي‌خواستم هم بهت آسيبي بزنم
.يعني منظورم، بيشتر از حد نيازه
يعني مي‌گم به دل نگرفتم
.که برداشتي کوبيدي تو سرم
همچين مطمئنم اون دوتا دخترا .زدن يه پليسي رو کشتن
.آره
تو ديدي؟
.آره
اين تفنگ پليسه‌ست؟
.اوهوم
.اين خيلي براي ما خوب نيست
.من واقعاً کشيش نيستم
.آره، اصلاً معلوم نبود
[ اتاق شماره 4 ]
مُردن؟ - .نه، نمي‌ميرن -
کي به تو گواهي‌نامه داده؟
.پيچيدن جلومون بابا
آره، خب وقتي داري ازشون .سرقت مي‌کني معمولاً همچين کاري مي‌کنن
".تو گفتي "نزديک سپرش بمون ".مي‌خوام بترسه"
.بترسه"، نه که بي‌هوش شه"
.شروع شد - مُردن؟ -
.باشه
کي به تو گواهي‌نامه داده؟
!يه بار که اين بحث رو کرديم
!زر مفت نزن! پول‌ها رو بردار
.نمُردن
.خداي بزرگ
.خب، نمي‌شه اينُ اينجا ولش کنيم
.آره
راه مي‌ره؟
.فکر کنم آره
به‌نظرت اين تازه‌وارده خائن‌‍ه يا فقط اسکله؟
،من که مي‌گم اسکل‌‍ه .من ولي زود خر مي‌شم
برنامه چيه، داک؟
.از ماشين پياده شو
.پياده شو، فلکيس
.بيا، بيا
...پسره رو بردار
"شورلت‌‍ه رو بذاريد تو "راکلين .بعد از هم جدا شيد
،من مي‌کشونم‌شون طرفاي جنوب
به يه جاي امن که رسيدم .اينُ مي‌سوزونمش
همه تو اِل رويال همديگه رو مي‌بينيم، خب؟
.فليکس
حواست به اين عوضي‌ها باشه. خب؟
مطمئني، داک؟
.رواله بابا، فليکس .کاري نداره
.همه‌چيز تحت کنترله
.برخيزيد
...دونالد اوکلي
به جرم‌هاي سرقت کبيره
...و توطئه‌چيني براي ارتکاب سرقت
.به 15 سال حبس در زندان فدرال محکومت مي‌کنم
چي؟ کجا؟
.داک - اينجا کجاست؟ -
.هي، هي، داک
.چيزي نيست
چي؟ من کجام؟
.همون‌جايي که اين ده سال گذشته بودي
.مشکلي پيش نمياد، داداش
.اي خدايا، داک
.بايد يه فکري به حال اين وضعت بکنيم
نظرت چيه؟
نظرم اينه که اولاً نبايد انقدر
.با اين سياه‌پوستا دعوا کني
...مزکيک... مزيکي
.مکزيکي‌ها
.آره، اين دفعه اونا بودن
.منم کاري نکردم
اصلاً دوست ندارم ببينم .وقتي حالا کاري مي‌کني چي مي‌شه
.اي بابا
مي‌گن اون پسره انتهاي راهرو .ممکنه ديگه نتونه راه بره
.خودش به من حمله کرد
.اوهوم. آره، تو راست مي‌گي
.به‌خاطر دعواها نيست
.نه
.به‌خاطر دعواها نيست
.از خانواده‌ت تعريف کن
سابقه‌اش رو داريد؟ زوال عقل؟ آلزايمر؟
.مادرم
.پدرش
چه‌قدر وقت دارم؟
کِي مي‌ري واسه آزادي مشروط؟
.شش ماه ديگه
.تا اون موقع رو بايد دووم بياري
،من و برادرم، فليکس
،از يه ماشين زره‌پوش .بيرون "استاکتون" سرقت کرديم
.سرقته خوب از آب در نيومد
.فکر کنم تيم‌مون لومون دادن
،فليکس رو تو ميتينگ کشتن
که همين‌جا توي .اِل رويال برگزار شد
يه نقشه‌اي داشتيم اگه يه‌وقت .اوضاع کيشميشي شد
.پوله رو زير زمين اتاقه دفن کنيم
.يادم نمياد روي کدوم اتاق توافق کرديم
.يا چهار بود يا پنج
.حرفي که اونجا بهت زدم درسته
.ذهنم ديگه مثل گذشته کار نمي‌کنه
.حدسم اشتباه بود
پس، فکر کنم کُلي پول
...توي اتاقت دفن شده باشه، دارلين
.و ازت مي‌خوام که کمکم کني برش دارم
انتظار داري اين حرفاتُ باور کنم؟
.خب، حقيقته ديگه
،حقيقت ماجرا همينه .در اين حد رو بدون
.ولي نه، درک مي‌کنم
از کجا مي‌دونستي که
اصلاً من دروغ مي‌گفتم؟
وقتي از اول تا آخرت عمرت ،مدام غافلگير بشي
ياد مي‌گيري که چطور آدماي .غافلگيرکننده رو تشخيص بدي
اين متن يه آهنگه؟
.نه
...ولي اگه اشتباه کرده بودي
بي‌دليل کوبيده بودي .تو صورت يه کشيش بنده‌خدا
يه راهي براي بخشيدن .خودم پيدا مي‌کردم حالا
آره، به گمونم منم اگه تو موقعيت تو بودم
.همين کارو مي‌کردم
حالا چي؟
اگه جاي من بودي چي‌کار مي‌کردي؟
خب، در وهله‌ي اول غريزه‌م بهم مي‌گفت
...يه تير خلاصِ اين پيرمرده کنم
.و از "داج" فلنگُ ببندم
.گل گفتي
.ولي خوب بهش فکر مي‌کردم
.مي‌دوني، ماشين‌ها کار نمي‌کنن
.توفان هم سبک‌تر نشده
خيلي زود يه‌سري ميان
...دنبالِ جنازه‌ي اون پليسه
و منم دلم نمي‌خوام وقتي از راه رسيدن
يه زن سياه‌پوست باشم که نصفه‌شبي .تفنگ به‌دست وسط جنگل نشسته
اين‌طوري، کم‌کم به گزينه‌هاي .ديگ? پيش‌روم نگاه مي‌کنم
...به گمونم مي‌تونم برگردم اون‌تو
.و شانسمُ با اون بچه‌ها امتحان کنم
.مطمئن باش همچين فکري تو سرم نيست
.که مي‌رسونتمون به گزين? سوم
،شايد مثلاً بيام به حرف اين پيرمرده گوش بدم .شايد داره راستشُ مي‌گه
.شايد واقعاً يه پولي توي اتاقم دفن شده باشه
...شايد پيرمرده
.زمان زيادي براش نمونده باشه
پنجاه درصد هر چه‌قدر پولي که .اونجا پيدا کنيم هم براش کافيه
اگه اشتباه کرده باشم، بعداً بازم مي‌تونم بهم شليک کنم، ها؟
...ولي اگه انتخاب درستي کرده باشم
واقعاً ممکنه از امشب .جون سالم به در ببرم
...ولي اگه انتخاب درستي کرده باشم
مي‌تونم با انقدري پول از اينجا برم که
.زندگي‌ام رو براي هميشه عوض کنم
دقيقاً از چه‌قدر پول داريم صحبت مي‌کنيم؟
...خب
اينجا کجاست؟ يه‌جور هتلِ فساد؟
.هي
.نه
...آره
.نمي‌دونم
.همين‌الان تير زدي تو صورتما
.ببين بذار روشنت کنم
من به يه مرد ديگه‌اي ...که حقش بود شليک کردم
تو هم فقط تصادفاً با حالت ...عجيب‌غريب‌طورت اون پشت بودي
و به‌خاطر اين کارتم .يه مشت باروت خورد تو صورتت
.وايسا، صبر کن يه لحظه
.شيشه تو سرته
چه شکلي شدم؟
راستشُ بخواي، قيافه‌ات رو قبل از اين‌که
.تير بخوري يادم نمياد
ولي فکر کنم بايد با اين موضوع کنار بياي
.که اوضاع ديگه تغيير کرده
مي‌خواي بکشي منو؟
چطور ممکنه بعد از چيزايي که ديدي نکشمت؟
.من بدتر از اينا رو هم ديدم
.و لام تا کام حرفي نزدم
وضعي بدتر از اين ديدي که
يه مردي رو با شاتگان دو نصف کنن؟
.من هر جور وضع وحشتناکي بگي ديدم
...ديدم
يه سناتور انقدر وحشيانه ...يه فاحشه‌اي رو به باد کتک بگيره که
دختره مجبور شد جوراب شيشه‌اي خودشُ
بذاره رو جايي که قبلاً دندون‌هاش اونجا بودن
که فقط خون‌ريزي توي ...دهنش رو بند بياره
...ديدم که
يه معتادي کلمه‌ي "ببخشيد" رو .با کثافت خودش روي ديوار نوشت
انگار اين‌کارش باعث مي‌شه
پاک‌کردن اون همه عن و گه .از روي جسد سردش آسون‌تر بشه
يه بار يه مردي رو ديدم که .با يه گرگ خوابيد
طرف يه گرگ بالغ وحشي رو
با يه زنجير دور گردنش ...کشيد توي اتاقش
...بستش به تخت
...و لباس‌هاشُ در آورد
،رفت روي تخت کنار گرگه .و بغلش کرد
.تا خودِ صبح
...همچين شهواني‌طور نبود
.ولي خب، ناشهواني هم نبود
مرده همين‌طوري خوابيد اونجا "...و گريه مي‌کرد مي‌گفت، "کمکم کن
.در حالي که گرگه تو بغلش بود
.تا خودِ صبح
من تا حالا اين چيزا رو .به هيچکس نگفته بودم
بعيد مي‌دونم گفتن به من .کار درستي بوده باشه
.مجبور نيستي منُ بکشي
اصلاً چي مي‌تونم درمورد تو بگم؟
يه دختري به‌سمت يه مردي تيراندازي کرد که مي‌خواست بهشون شليک کنه؟
.من حتي اسم‌هاتونُ هم بلد نيستم
.من رُزم
...نگو
.رز سامراسپرينگ
.واي - .اونم خواهرمه، اميلي -
اسم تو چيه؟
.مايلز
.مايلز ميلر
.خب، خوش‌وقتم، مايلز
بقيه کجان؟
رز؟ اسمت همينه، آره؟
.خواهش مي‌کنم، رز .لطفاً منُ نکش
.کاملاً دست من نيست
.تو مي‌توني باهاش صحبت کني
.اون خواهرته، به حرفت گوش مي‌ده
.دست اونم نيست
خب، پس دست کيه؟
کشيشه کجاست؟
...مايلز
.نمي‌دونم
ولي يه چيزي که بالأخره مي‌دوني، مگه نه؟
اين مال توئه؟
مي‌خوايش؟
کشيش‌‍ه کجاست؟
.نمي‌دونم
باور کن
.منم مي‌خوام پيداش کنم
.لطفاً
.هر کاري بخواي مي‌کنم
فقط بذار وقتي کشيش‌‍ه .رو پيداش کردي باهاش حرف بزنم
فقط بذار قبل از اين‌که .بُکشيم باهاش صحبت کنم
داشتم بهش مي‌گفتم که
.شايد مجبور نباشيم بکشيمش
.ولي دستِ ما نيست
دست کيه، رز؟
رز، چي‌کار کردي تو؟
.سام عليک
[ بيلي لي ]
خب، چه‌قدر مي‌خواي پيش ما بموني؟
.به گمونم، هر چه‌قدر که خواهرم بمونه
نه، فقط به‌خاطر اين‌که فاميل يکي از بچه‌هايي
.نمي‌توني عضو خانواده بشي
چرا مي‌خواي اينجا باشي؟
.رزي مي‌گه خيلي باهاش مهربوني
.خيلي واسه اين ازت ممنونم
از نظرتون خدا چه معنايي داره؟
از نظر تک‌تک‌تون خدا چه معنايي داره؟
يه‌جور موجودي‌‍ه توي آسمون؟
شب‌ها به درگاهش دعا مي‌کنيد؟
ازش مي‌خوايد که مراقب‌تون باشه؟
الان کنارمونه؟
يا که شايدم اصلاً خدايي در کار نباشه، ها؟
.شايد همه‌ش دروغي بيش نباشه
ببينيد، من نمي‌گم کامل .فهميدم قضيه از چه قراره
.اين‌طوري نيست .ولي متوجهِ بازي هستم
،اونا درست و غلط رو تعريف مي‌کنن .و بعد مجبورتون مي‌کنن که انتخاب کنيد
،همين‌طوري هم شروع مي‌شه ...با يک انتخاب ساده
شما تو کدوم جبهه‌ايد؟
بالا يا پايين؟ خير يا شر؟ درست يا غلط؟
خدا يا بي‌خدا؟ .ساده‌ست، فقط انتخاب کنيد
.چکمه‌پوش. زود. انتخاب کنم طرفدار خيري يا شر؟
.هيچ‌کدوم
اين خانم الان داره تقلب مي‌کنه چون
.مي‌دونه من دنبال چه جوابيم
چکمه‌پوش، ناسلامتي دارم يه سخنراني تأثيرگذار مي‌کنم
.جلوي اين ملت‌ها .خرابش نکن ديگه
.مجبورتون مي‌کنن که انتخاب کنيد
.نگاه کنيد
.من همين‌الان اين‌کارو مي‌کنم
.با شاگرد برگزيده‌ام اين‌کارو مي‌کنم
چکمه‌پوش، چطوره يه سر بياي اين بالا
و يه کمکي بهم کني؟
...و نفر بعدي هم
.ميلي، تو هم بيا پيش ما
.بيا
.امشب يه مبارزه برگزار مي‌کنيم
چند وقتي مي‌شه مبارزه برگزار نکرديم، نه؟
،عه، ولي صبر کنيد .رزي که نمي‌خواد مبارزه کنه
عقلش انقدري مي‌رسه که بدونه وارد اين بازي‌ها نشه، نه؟
.ولي اين‌طوري راضيش مي‌کنم
.يه پيشنهاد وسوسه‌انگيز بهش مي‌دم
شما دوتا امشب درست‌حسابي ...با هم مبارزه مي‌کنيد
...و برنده‌تون
خب، برنده مي‌تونه امشب با من
.توي خونه‌ي بزرگ بخوابه چطوره؟
ديدين؟
،حالا به قول گفتني .بازي رو هدف‌دار و ريسکي کرديم
خب حالا نظرت چيه، چکمه‌پوش؟ مي‌خواي بازي کني؟
.آره
.پس، يه طرفي رو انتخاب کن
مي‌خواي درست باشي يا مي‌خواي غلط باشي؟
.مي‌خوام درست باشم
.مي‌خواد درست باشه
خب، ميلي، به گمونم ".اين‌طوري تو مي‌شي "غلط
.بيايد شاهد يک حکايتي باشيم
.خيلي‌خب. شروع کنيد
.هي. آروم، اميلي
.اون دختر بچه نيست .از پس خودش بر مياد
.حالا جاي مهم داستان اينجاست
،در حين مبارز? اين دوتا من چي‌کار مي‌کنم، ها؟
.چون تابلوئه که مبارزه‌اي نمي‌کنم دارم چي کار مي‌کنم؟
.دارم تماشاشون مي‌کنم
.اين مبارزه‌شون ارضاء مي‌کنه ...بعد ميام اينجا
.و متعلقات‌شونُ بر مي‌دارم
...و اصلاً متوجه هم نمي‌شن
چون مشغول بازي‌اين .که من براشون ترتيب دادم
.خب ديگه، خب ديگه
.رزي، رزي
.بيا. هي، باشه، باشه
.خيلي‌خب. بسيارخب مبارزه ديگه تمومه، باشه؟
.خيلي‌خب، مبارزه تموم شد
.رزي، رزي
.هي، مبارزه تموم شد
.همديگه رو دوست داشته باشيد
.خب، خب
.کارت خوب بود .هردوتون خوب بوديد. خيلي‌خب
خب، چي ياد گرفتيم؟
.شايد مثلاً ديگه گول بازي‌هاشونُ نخوريم
.ديگه به دروغ‌هاشون گوش نديم
.شايد تنها حقيقت اين دنيا همين‌جا باشه
.و اينجا
...و اينجا
...و اينجا، و اينجا
.و اينجا. فقط خودمون
...و شايد يه امشب رو
.بتونيم خداي خودمون باشيم
.پدر فلين
.منُ ببخش پدر، چرا که مرتکب گناه شده‌م
...خواهش مي‌کنم، پدر
،پسر، اگه خفه‌خون نگيري .دور دهنتُ مي‌بندم
پدر، خواهش مي‌کنم، منُ .به‌خاطر گناهان زندگي‌ام ببخش
...خواهش مي‌کنم، پدر
.نه، نه، نه
.هوم
.پس، حدس مي‌زنم که تو پدر فلين باشي
که يعني اون جنازه‌‍ه .لارامي سيمور ساليوان"ـه"
و خانم، شما هم بايد دارلين سوييت" باشيد. هوم؟"
خب، به گمونم ممکنه ...گور بابات" هم باشي"
ولي يه حسي بهم مي‌گه .اون بايد اين اميليِ عزيزم باشه
کس ديگه‌اي هم تو هتل هست؟
هوم؟
...ويد، آنابل
،بريد پشت اين چهارتا وايسيد
...و اگه سعي به فرار کردن
.يه تير خلاص کنيد به پشت سرشون
.فليکر، رومان، شما بيايد اينجا
،بريد به اتاق شماره هفت ...جنازه‌‍ه رو برداريد
و هم? وسايل و
جسدش رو بذاريد .تو صندوق‌عقب ماشين
،بعد اتاق به اتاق بريد گشت بزنيد .ببينيد کس ديگه‌اي رو پيدا مي‌کنيد يا نه
،اگه پيدا کرديد .بياريدشون اينجا
اونا چي؟
خب، اول من چندتا سؤال دارم
.که بايد بهشون جواب بدن
.ولي صندوق‌عقب رو پُر نکنيد
.سلام، اِم
.بيلي لي
...مي‌دوني
.بدون‌خداحافظي رفتي
فکر نکردي بهم بر ميخوره؟ هوم؟
.نه، حدس زدم که اتفاقاً برميخوره
ولي وقتي برخورد .آماده مي‌بودم
.الان که بهت نمي‌خوره آماده باشي
.تو بد شبي گيرم آوردي
شانس همينه ديگه، نه؟
بهشون نگفتي اون چي‌کار کرد؟ هوم؟
گفتي چي‌کار کرد؟
چي‌کار کردم؟
.آها، آره
.شرمنده از اون بابت
.شرمنده‌ست
.عيبي نداره، چکمه‌پوش وقتي برگشتيم کاليفرنيا
.به حساب اون قضيه هم مي‌رسيم
.الان يه مشکل "نوادا"‍يي داريم
...خب، مايلز
اينجا کجاست؟ يه‌جور هتلِ فساد؟
.پسره نمي‌تونه بهت جواب بده
.دهنش رو بستيد
خب، پس چرا از خودت نپرسم؟ ها؟
چرا از کشيشي که داشت با يه کيف پر از پول
از هتل جيم مي‌شد سؤالم رو نپرسم؟
.باشه
.آره. فکر کنم يه‌جور هتل فساد باشه
پسره بهم گفت، فيلم مردم رو ...در حال انجام خدا مي‌دونه چه کارايي مي‌گيره
.و مي‌فرسته واسه رئيس رؤساش
رئيس رؤساش کيان؟
.مالکين اين هتله. چميدونم
فرقي هم مي‌کنه؟
.شايد
بعد چي، همين‌طوري اومد اين‌حرفا رو گذاشت کف دستت، آره؟ هوم؟
.فکر کنم مي‌خواست اعتراف کنه
.فکر کنم سنگيني مي‌کرده تو دلش
...فکر کنم الانم مي‌خواد اعتراف کنه
چون مي‌دونه آخر و عاقبت ...اين ماجرا چي مي‌شه
.و نگرانِ روحشه
...هي، رفيق
...ببين، اگه انقدر نگران روحتي
شايد بهتر بود از همون اول
.اين همه کار بد نمي‌کردي
اين هموني‌‍ه که فکرشُ مي‌کنم؟
.منم مي‌خوام ببينم
.وايسا ببينم
چرا همچين چيزي بايد توي جيب کت
مرد خدايي مثل تو باشه؟
اين‌که فقط عکس .بکن‌بکن ملت‌‍ه
.نه. دقيق‌تر نگاه کن، رز
.وايسا، مي‌شناسم اين يارو رو
.مُرده که
.دقيقاً
.باشه
اين پوله از کجا اومده؟
...خب، اون پول
.الان از تو سؤالي نکردم، پدر
خانم دارلين سوييت، پوله از کجا اومده، هوم؟
.مال منه
مال توئه؟
واقعاً؟
آخه دختري مثل تو
اين همه پول رو از کجا آورده، ها؟
.براش زحمت کشيدم
.با خوندن
خب، پس حتماً بايد .خواننده‌ي درجه‌يکي باشي
.هستم هم
.خب، نوبت توئه
پوله از کجا اومده؟ هوم؟
.داره حقيقت رو بهت مي‌گه
.پول خودشه، با خوانندگي درش آورده
آره، تو هم پدر روحاني هستي، ها؟
.آره
...مي‌دوني، يادم رفت بگم
.من حالم از کشيش‌ها بهم مي‌خوره
حالا مي‌خواي داستانتُ عوض کني؟
.نه
.باوشه پس
چکمه‌پوش، تو برو يه آهنگ خوب
.پيدا کن و بذار اون جوک‌باکس‌‍ه پخش کنه
،اينجا زيادي سوت و کوره همچين نظري نداريد؟ ها؟
.مو به تن آدم سيخ مي‌کنه
اين کيه؟
.فکر کنم "ديپ پرپرل" باشه [ بند موسيقي راک ]
.سليق? من نيست
خب، حالا مي‌خوام خوب دقت کنيد
که الان چه اتفاقي ميفته، باشه؟
...و قشنگ تو خاطرتون نگه‌ش داريد
وقتي دارم ازتون سؤال مي‌پرسم
و دنبال جواب صادقانه مي‌گردم، خب؟
.خيلي‌خب
.اميلي
.يه رنگ انتخاب کن
قرمز يا مشکي؟
.نه
نه؟
.خب، جواب خيلي قشنگي نبود
دارم بهت يه فرصت مي‌دم، خب؟
به‌خاطر اين موضوع که
ما عملاً خانواده محسوب مي‌شيم، باشه؟
و اين حرفم بدجوري
،سخاوتمندانه محسوب مي‌شه ...باتوجه به
چکمه‌پوش، مي‌شنوي خواهرت داره چي کار مي‌کنه؟
اِم، اگه بيلي لي داره ،يه فرصت بهت مي‌ده
.فکر کنم بهتر باشه که قبولش کني
فکر کردي مي‌توني همين‌طوري ،چيزي که مال منه رو بدزدي
و منم نيام دنبالت؟
.اون مال تو نيست
رزي، تو مال مني؟
.معلومه
.قبل از تو هيچ خشونتي در کار نبود
.آره، شايد
.شايدم نه
ولي الان که ديگه بخواي نخواي بخشي از وجودش شده، مگه نه؟
.يه رنگ انتخاب کن، اِم .دوباره تکرار نمي‌کنم
.يه رنگ انتخاب کن
.قرمز
،به گمونم اين‌طوري تو مي‌شي مشکي .دستيار کشيش
.چي؟ نه، نه، نه
،بيا اينجا. اگه دعايي داري .الان مي‌توني بخوني
،پدر منُ ببخش .چون مرتکب گناه شدم
از اون‌قدري که مي‌دونيد .کارهاي وحشتناک‌تري کردم
...جوون
.پدر فلين، من گناه کردم و توبه مي‌کنم
.منُ ببخش، پدر
...من گناه کردم و
!پدر فلين، خواهش مي‌کنم
مي‌خواي خودت بهش بگي يا مي‌خواي من بگم؟
من مرتکب گناه شده‌م !و توبه مي‌کنم
...مايلز - !تو رو به خدا -
!ببخش منو، پدر
.اين مردک کشيش نيست، پسرجون
.خب، انگاري خدا هنوز رهات نکرده
!نه
خب ديگه، کي مي‌خواد نفر بعدي باشه؟
...هي، ويد، آنابل
.خوب حواس‌تون رو جمع کنيد
مي‌دونيد، الان که همه متوجهِ ريسکِ کار شدن
.احتمال ديوونه‌بازي در آوردن‌شون رفته بالا
خب حالا اطلاعات بيشتري مي‌ديد؟
.البته
مي‌شه يکم از اون ويسکي بدي؟
آره، حتماً. چرا که نه؟
چکمه‌پوش، مي‌شه لطفاً يه گيلاس ويسکي بريزي براي پدر؟
.ديگه نمي‌تونم
...ديگه - ...هي، پسر -
،اگه خفه‌خون نگيري
.دوباره مجبورت مي‌کنم بازي کني
خب.، بيايد دوباره امتحان کنيم
پوله از کجا اومده؟
...من دزديدمش
.حدود ده سال پيش
،اينجا قايمش کردم ...چند وقت حبس کشيدم
...چند روز پيش آزاد شدم
.و امشب برگشتم که پسش بگيرم
پس چرا شبيه کشيش‌ها لباس پوشيدي؟
.نمي‌خواستم خيلي سؤال‌پيچم کنن
مردم اصولاً وقتي يق? سفيد
دور گردنت مي‌بينن .کاري به کارت ندارن
تو چي؟
.من يه خوانند? ساده‌ام
اون پوله فقط تصادفاً .توي اتاقم قايم شده بود
...گفت که باهام تقسيمش مي‌کنه
.اگه کمکش کنم پسش بگيره
.آره که گفته .آره که اين‌طوري گفته
.آره، آره
چون گنج واقعي که ،اصلاً اين نيست
مگه نه، پدر، ها؟
.چون اينُ پيداش کردي
شرط مي‌بندم هيچ حرفي درمورد اين بهت نزده، زده؟
ها؟ يعني اصلاً نمي‌خواي حتي بدوني ويدئوي کي توشه؟
.نه
.فرقي نمي‌کنه
،واي، نه، پس، عزيزم
.متوجه نيستي اين چه فيلمي‌‍ه
.بذار حدس بزنم
...يه مردي‌‍ه که
...خيلي
.زر زر مي‌کنه
انقدري حرف مي‌زنه
.که فکر مي‌کنه به يه چيزي معتقده
...ولي واقعاً فقط
.مي‌خواد هر کي رو دلش مي‌خواد بکنه
خودم به قدر کافي .از اين جور آدما ديدم
.حتي ديگه به‌خاطرش عصباني هم نمي‌شم
...فقط
.خسته‌ام
.خسته شدم
.از مردايي مثل تو
فکر کردي خودِ واقعي‌ات رو نمي‌بينم؟
.يه مرد نحيف شکننده
.که آدماي ضعيف و سرگردون رو شکار مي‌کنه
...آره، خب، اگه - .شنيدم قبلاً -
.و برام مهم نيست
ترجيح مي‌دم همين‌جا بشينم .و به صداي بارون گوش بدم
.خب بفرما
چرا فيلمه رو که گير آوردي
همون موقع نرفتي؟
.ارزشش خيلي بيشتر از يه ساک پول‌‍ه
.من به‌خاطر اين پول حبس کشيدم
.برادرم به‌خاطر اين پول جون داد .اين پول مال من‌‍ه
.اين پول ماست
.مال ماست
حالا چرا اين فيلمه انقدر مي‌ارزه؟
طرف که مُرده. کسي چه اهميتي مي‌ده؟
...خب، چکمه‌پوش
بعضي‌وقتا ياد و خاطره‌ي يه آدم
.بيشتر از خود اون فرد اهميت داره
مگه نه، پدر؟
.آره، اگه تو مي‌گي حتماً همين‌طوريه
کي قراره بياد دنبال پوله؟
.هيچکس
!هميشه يکي دنبال اين‌جور پولا هست
.نه، همه‌شون مُردن .به جز من
بعد تو دقيقاً کي باشي؟
بيا فقط اين‌طوري بگيم که مي‌خوام .از صحت اين داستان مطمئن شم
اسم واقعي‌ات چيه، پدر؟
...والا
اسم واقعي‌ام رو بهت گفتم؟
.اصلاً نگفتي. نه
خدايي؟
حالا دوباره مي‌خواي
بازي راه بندازي؟
.يادش نمياد
.حافظه‌ش درست کار نمي‌کنه
اين‌طوري گفته بهت؟
.آره
تو هم هرچي اين پيريِ هفت‌خط مي‌گه باور مي‌کني؟
.اين قدرش رو باور مي‌کنم. آره
.عيب نداره، عيب نداره
بيا ببينيم مي‌تونيم حافظه‌ش رو برگردونيم يا نه، ها، دارلين؟
.يه رنگ انتخاب کن
.دوباره سوت و کور شد حالا
.خوشم نمياد
.نه، منم خوشم نمياد
هي، مگه تو خواننده نيستي؟ ها؟
چرا يه آهنگي واسه‌مون .نمي‌خوني، دارلين
.نه، ممنون
.ببين يه چيزي
اگه برامون يه آهنگي بخوني
و انقدري که مي‌گي ...خوانند? درجه‌يکي باشي
.مجبورت نمي‌کنم بازي کني
.نخون
کاري که بخواد بکنه ،که به هر حال مي‌کنه
.ولي لياقت نداره آهنگ‌هات رو بشنوه
!هر طور دل‌تون مي‌خواد
...وايسا
.صداي قشنگ‌تر از اينم شنيدم
!نه! تيرت مي‌خوره به بيلي لي
.نه، نمي‌تونم
.ديگه نمي‌تونم
.نمي‌تونم. نمي‌تونم - .مايلز -
.ديگه نمي‌تونم آدم ديگه‌اي بکشم - !مايلز -
.کمک‌مون کن
.نمي‌تونم ديگه آدم بکشم
تا حالا چند نفر رو کشتي، مايلز؟
?123 نفر.
[ کمد تعميرات ]
!خداي بزرگ، جينجر .ببين پسرت چي‌کارها که بلد نيست
ميلر، مرتيکه واسه چي ديگه تيراندازي نمي‌کني؟
.مايلز
.نمي‌تونم
.ديگه نمي‌تونم آدم بکشم
...مايلز
.عيب نداره
.نيازي نيست ديگه آدم بکشي
!بي‌ناموس
.بذار ببينم اين هم از يادت مي‌ره يا نه
...يواش بابا، دستيار کشيش
.تفنگ رو بگير
.شرمنده‌ام
.خيلي شرمنده‌م
!نه
.کمکش کن
.نمي‌تونم
.نه، خدايا. نه، خدايا، لطفاً
.کمکش کن
.خداوندا، خواهش مي‌کنم
...نمي‌خوام
.اعتراف کن
.اعتراف کن، فرزندم
...تو که
.تو که کشيش نيستي
.معلومه که هستم
...مايلز ميلر، من "پدر دنيل فلين" هستم
.و اومدم اينجا که گناهانت رو بيامرزم
.منُ ببخش پدر، چرا که مرتکب گناه شده‌م
.بله
.گناه کردم
بيشتر از اوني که .حسابش دستم باشه
.مرتکب قتل شدم
.انقدر آدم کشتم که نگو
.واقعاً شرمنده‌ام، پدر
.اشکال نداره
.چرا داره
.خيلي کار بد کردم
.دروغ گفتم. دزدي کردم
.آدماي زيادي رو اذيت کردم
تمام اين‌کارا رو با وجود اين‌که .مي‌دونم کاراي بدي بودن انجام دادم
.خيلي معذرت مي‌خوام، پدر
به‌خاطر گناهانت طلب آمرزش مي‌کني؟
.بله
خودت رو وقف رحمت خداوند مي‌کني؟
.بله
باقي‌موند? عمرت رو وقفِ خداوند مي‌کني؟
.ديگه خيلي برام ديره
.نه
.هيچ‌وقت دير نيست
.بله. سعي‌ام رو مي‌کنم
.سعي مي‌کنم بهتر بشم
.سعي‌امُ مي‌کنم که آدم بهتري بشم
.توبه مي‌کنم
.پدر فلين، من توبه مي‌کنم
.بخشيده شدي
.مايلز ميلر
،به نام پدر
...پسر و روح القدس
.تو بخشيده شدي
[ رينو ]
.همگي موفق باشيد
.و 47
.خب، امشب براتون سورپرايز ويژه‌اي داريم
کيلومترها از شهر زيباي
لس‌آنجلس در ايالت کاليفرنيا ...لطف کردن تشريف آوردن
،خانم‌ها و آقايون يه تشويق قشنگِ رينويي
.بکنيد، خانم "دارلين سوييت" رو
از همگي ممنون که امشب .اومديد به صداي من گوش بديد
?واقعاً خيلي برام ارزشمنده
?ترجمه از: ?حـسـيـن و ســروش ?HosseinTL | SuRouSH AbG
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
?HosseinTLsub@yahoo.com
?ممنونم. خيلي ازتون ممنونم
.واقعاً لطف داريد. ممنونم
.خداي من، بفرماييد .براي همه جاي کافي هست
.بفرماييد
...حالا، اگه همه موافق باشن
?دوست داريم چندتا ?آهنگ ديگه براتون اجرا کنيم